Itali/ “Turtulleshë”, Shkodra Elektronike risjell këngën e vjetër qytetare Gazetar Nga Gazetar 20:01 | 08/01/2022 Të pranishëm në edicionin e 60 të Festivalit të Këngës në RTSH, me këngën “E jemja Nuse”, (tekst dhe muzikë), krijimtaria dhe autenticiteti i Shkodra Elektronie humbi në zhurmën e madhe të polemikave për cilësinë e këngës fituese. Nëse publiku, dhe akoma më shumë njohësit e muzikës, do të ishin ndalur pak sekonda për të dëgjuar dhe kuptuar këngën “E jemja Nuse” (interpretuar nga Rezarta Smaja) do të kishin ndjerë origjinën, tingujt e muzikës së tabanit të gërshetuar me tingujt metalik të muzikës elektronike e sjellë në një variant tejet modern, por 100% autentik. (A nuk është kjo ajo që Shqipëria prej vitesh tenton të dërgojë në skenën e Eurovizion?) Pas aventurës së Festivalit Shkodra Elektronike sjellin një kryevepër të muzikës qytetare shkodrane, këngën “Turtulleshë”. E prezantuar ditën e djeshme në platformat muzikore “Turtulleshë” është kënga e tretë e projektit “guximtar” të duos së formuar nga Kolë Laca dhe Beatrice Gjergji. Këngët e tyre janë një riinterpretim elektronik atipik i muzikës tradicionale të vendlindjes së tyre, Shkodrës (Shqipëri). Ata e konsiderojnë muzikën e tyre si post immigrant pop. Kënga është publikar nën labelin ndërkombëtar Alt Orient. “Turtulleshë” është një nga këngët më të njohura tradicionale Shkodrane, një këngë dashurie e shkruar në fund të viteve 1930 nga Ramadan Sokoli (muzikë) dhe Qemal Draçini (tekst). Ramadan Sokoli (1920-2008) etnomuzikologu më i rëndësishëm shqiptar, ndërsa Qemal Draçini (1922-1947) ishte kritik, studiues, publicist dhe shkrimtar. Me gjithë aktivitetin e tyre antifashist gjatë pushtimit italian të Shqipërisë, regjimi komunist i burgosi ​​të dy. Ramadan Sokoli doli nga burgu pas katër vjetësh, Qemal Draçini vdiq në burg në vitin 1947. “Riinterpretimi ynë ka tinguj të errët dhe sintetikë dhe i shkel syrin tekno-s. Në tekstin e këngës, protagonisti “vajton” për dashurinë, duke kënduar një “këngë që jehon deri në mal”. Këto vargje na sugjeruan idenë e futjes së pauzave në këndim për të lejuar që jehona t’i përgjigjet çdo fraze. Pjesa tjetër e melodisë vokale i është lënë besnike origjinalit, ndërsa disa harmoni dhe pjesë ritmike janë riorganizuar në stilin tonë, për të tentuar njëkohësisht të kujtojmë fatin tragjik të autorëve që e kanë kompozuar”, shpjegojnë Shkodra Elektronike.

Italië / "Turtulleshë", Shkodra Electronic brengt het oude volkslied terug Journalist van Journalist 20:01 | 08/01/2022 Aanwezig op de 60e editie van het ART Song Festival, met het nummer "E jemja Nuse" (tekst en muziek), ging de creativiteit en authenticiteit van Shkodra Elektronie verloren in de grote controverse over de kwaliteit van het winnende nummer. Als het publiek, en nog meer muziekkenners, een paar seconden waren gestopt om het lied "E jemja Nuse" (uitgevoerd door Rezarta Smaja) te horen en te begrijpen, hadden ze de oorsprong gevoeld, de klanken van vloermuziek verweven met metaalachtige geluiden van elektronische muziek bracht een uiterst moderne maar 100% authentieke variant. (Is dit niet wat Albanië al jaren naar het songfestivalpodium probeert te sturen?) Na het avontuur van het Shkodra Electronic Festival brengen ze een meesterwerk van Shkodra burgermuziek, het nummer "Turtulleshë".Gisteren gepresenteerd op de muziekplatforms "Turtulleshë" is het derde nummer van het "dappere" project van het duo gevormd door Kole Laca en Beatrice Gjergji. Hun liedjes zijn een atypische elektronische herinterpretatie van de traditionele muziek van hun thuisland, Shkodra (Albanië). Ze beschouwen hun muziek als post-immigrant pop. Het nummer wordt uitgegeven onder het internationale label Alt Orient. "Turtulleshë" is een van de meest populaire traditionele Shkodra-liedjes, een liefdeslied dat eind jaren dertig werd geschreven door Ramadan Sokoli (muziek) en Qemal Draçini (teksten). Ramadan Sokoli (1920-2008) de belangrijkste Albanese etnomusicoloog, terwijl Qemal Draçini (1922-1947) criticus, onderzoeker, publicist en schrijver was. Ondanks hun antifascistische activiteiten tijdens de Italiaanse bezetting van Albanië, zette het communistische regime hen beiden gevangen. Ramadan Sokoli werd na vier jaar vrijgelaten uit de gevangenis, Qemal Draçini stierf in 1947 in de gevangenis. “Onze herinterpretatie heeft donkere en synthetische geluiden en schendt het oog van techno.In de tekst "schreeuwt" de hoofdpersoon om liefde, terwijl hij een "lied zingt dat de berg weerkaatst". Deze verzen suggereerden het idee om pauzes in het zingen in te voegen om de echo op elke zin te laten reageren. De rest van de vocale melodie is trouw gebleven aan het origineel, terwijl sommige harmonieën en ritmische delen in onze stijl zijn gereorganiseerd, om tegelijkertijd te proberen het tragische lot te herinneren van de auteurs die het hebben gecomponeerd ", legt Shkodra Elektronike uit.